1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indocina, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Orang-orang Vietnam menentang kolonialisme Perancis. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Letnan Ho Chi Minh Vo Binh Yen memimpin pemberontakan. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Jepang, berperang dengan Tiongkok, menempati bagian utara negara itu. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 Maret 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Halo. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Namaku Robert Tassen. Saya seorang tentara. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 Saya terluka saat itu serangan Jepang pada tanggal 9 Maret. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Di mana? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garnisun Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Saya akan terkejut. Mereka semua sudah mati. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Yah, aku masih hidup. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Saya ingin bergabung dengan resimen. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Kecuali Anda berada di rumah bordil. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Apakah Anda memiliki tanda pengenal militer? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Tidak. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Tag anjingmu? - Aku tidak punya. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Baiklah... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Tunggu aku di sini. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Ingin sesuatu untuk dimakan? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Saya tidak punya uang. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Terima kasih. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Saya tiba sehari sebelum pembantaian. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Saya bertemu saudara laki-laki saya dan istrinya. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Saya tidak punya catatan tentang Robert Tassen. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Saya punya Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Dia tidak ada di Chautemps tapi di Chaubon dekat Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Itu tidak mungkin. Saya bertemu mereka di Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Ini adalah Resimen Infantri ke-5. Saya tidak punya semua gulungannya. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Di mana kamu kembali ke rumah? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 Divisi Lapis Baja ke-2. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Nasib buruk. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 Perang berakhir di Perancis, Anda sampai di sini dan itu dimulai lagi. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7.000 orang dibantai di sini. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Belum lagi perempuan dan anak-anak. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Kami belum sempat menghitung semuanya. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Saya ingin melawan Vo Binh Yen. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Untuk saat ini, tujuan kami adalah melindungi penduduk Indochina. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh tidak akan melakukannya, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 apalagi letnannya. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Perang gerilya sedang menyebar di seluruh wilayah. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Orang Jepang meninggalkan kekacauan, bahkan orang Vietnam saling membunuh. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Setelah cobaanmu, tidak ada rasa malu untuk kembali ke Prancis. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Untuk apa? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Adikku dan istrinya dibunuh oleh Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Saya pikir orang Jepang yang melakukannya. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Hal yang sama. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh menyaksikan pembantaian tersebut. Dia berdiri dan membiarkan hal itu terjadi. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Bagaimana denganmu? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Dimana kamu? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Di halaman. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Luka. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Mereka menyuruh adikku menonton istrinya patah hati. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Mereka mengeluarkan bayi itu darinya, dan menjahitnya ke dadanya. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Lalu mereka menyuruh adikku berlutut, dan seorang Jepang memenggal kepalanya. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh ada di sana, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 menonton, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 tersenyum. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Apa? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Peduli rokok? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 SAMPAI AKHIR DUNIA 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Dari mana asalmu? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne penuh dengan petani. Apakah Anda seorang redneck? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Jika Anda suka. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Anda membiarkan orang menyebut Anda redneck seperti itu? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Ada sesuatu di sana. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Pergi lihat. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Itu adalah tubuh. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Sial. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Anda membiarkan mereka melakukan ini! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Anda pengecut. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Aku harus menembak kalian semua. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Babi kotor! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Anda mengkhianati kami dua kali. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Temanmu Pastor François, dan aku. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Aku sudah kehilangan kepercayaan padamu. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Kapten Sirbon akan membuatmu membayar. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Anda punya waktu 10 menit untuk keluar sebelum kita membakar tempat itu. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Kamu pikir kamu berada di mana, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Ini pos perbatasan, bukan kandang. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Satu jam lagi dan Anda akan menjadi pembelot. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Tahu apa yang kita lakukan terhadap desertir? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Kami menggantungnya. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Ingin digantung, itu saja? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Tetap saja, steak kuda lebih enak daripada steak kucing. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Darah apa itu? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Tidak ada apa-apa. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Lain kali Anda pergi, beri tahu Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Bagaimana kalau minum? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Tidak ada waktu. - Tidak ada waktu? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Saya tidak mempedulikannya. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Apakah kamu aneh? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Saya bertanya apakah Anda aneh. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Gadis baru itu tidak minum, kawan. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Siapa namamu lagi? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 Kemana kita akan pergi? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Saya sedang berbicara dengan Anda. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Kotoran. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Anda membawanya kembali? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Mereka juga memenggal kepala adikku. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Kita harus menguburkannya. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Apakah Radio Hanoi masih diputar musik akordeon? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 Saya tidak tahu. Ditambah lagi, akordeon membuatku menangis. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Anda suka akordeon? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 Akordeon, apakah kamu menyukainya? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Tidak. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Bisakah Anda menghentikannya? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Apa-apaan ini! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JULI 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Ada sepuluh pria di belakang sana. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 Di atas bukit. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Untung saja para bajingan itu tidak bisa membidik. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Bagaimana makanan tentara? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Apa? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Bagaimana makanan tentara? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Apa pedulimu? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Apakah Anda dibayar untuk bertarung? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Kenapa, ingin berpindah sisi? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Tertarik? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Ingin menjadi orang Prancis? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Ya. Saya ingin menjadi orang Prancis. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Tahukah Anda Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Apakah Anda mengenali saya? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Ya. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Anda mungkin mengatakan Anda dilahirkan beruntung. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Apakah saya? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Anda nyaris saja. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Saya akan menjelaskannya lain kali. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Saya harus pergi. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Pengakuan Santo Agustinus 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 "Siapa yang akan menunjukkan kebaikan pada kita? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 "Dan mereka akan mendengar kita berkata..." 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Bagus untukmu. Anda sedang berjalan pagi ini. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Ya. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Ya... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Berapa lama kamu tinggal di gubuk itu? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Satu bulan. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Gadis kecil itu menyelamatkan hidupmu. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Dialah yang menemukanku. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Sekarang Anda berhutang nyawa pada mereka. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Tahukah kamu komandan garnisun dengan baik? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Dia adalah seorang teman. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Pria yang baik untuk seorang prajurit. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Sangat jujur. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Apakah dia akan ada di bukumu? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Mungkin ya. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 Mereka juga memenggal kepalanya. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 Pemenggalan kepala adalah tradisi Perancis. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Buku apa yang kamu tinggalkan untukku? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Anda memilikinya? Saya pikir saya akan kehilangannya. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Apakah Anda menginginkannya kembali? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Tidak, lain kali. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Apakah Anda masih memiliki keluarga di Prancis? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Ya. Ibu angkatku. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Apakah kamu seorang yatim piatu? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Tidak, tapi ibuku tidak bisa menjaga kami. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Apakah kamu pernah melihatnya? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Dia meninggal tiga tahun lalu. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 Dan yang lainnya? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Ibu angkatmu, apakah kamu mencintainya? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Tentu saja. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Bagus. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Anda akan menemukannya lagi. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Saya kira tidak demikian. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Itu Vo Binh yang akan kutemukan. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Pulang. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Mulailah sebuah keluarga. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Kamu masih terlalu muda untuk melewatkan hidup. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Anda telah terluka dua kali. Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Saya akan bertanya pada Kapten Sirbon untuk mengatur kepulanganmu. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, kamu tidak di sini. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Anda seorang kopral sekarang. Anda mendapat ganda. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 Dan Anda mendapatkan pistol. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Siapa yang ada di ranjang lain? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, seorang Indo yang tiba minggu lalu. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Dia seorang sersan. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Saya pikir Anda kembali ke Prancis. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Siapa itu? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Kekakuan. Dia sudah mati. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh menginjak ranjau. Kami tidak bisa mengangkutnya. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Yang akan datang? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Di mana? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Ke Perroquet. Saya ingin mabuk. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Ketenangan adalah semua yang mereka bicarakan. Apa maksudnya itu? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Kami membutuhkan dukungan masyarakat. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Bebaskan sebuah desa, dan Vietnam memenangkannya kembali. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Ikuti teladan mereka. Bersembunyi. Serang di malam hari. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Jumlah kami terlalu banyak. Terlalu terlihat. Terlalu Perancis. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Terlalu Perancis? Sial! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Kami membutuhkan unit komando. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Kami mengejutkan penduduk desa, pukul mereka, dan mundur. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Itu Vietnam. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Apakah yang Anda maksud: unit komando 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Kita harus merekrut tahanan. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Seperti Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Anda ingin kami mencampur bola kami dengan mantan orang Vietnam? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Ya. Mengapa tidak? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Saya orang Prancis sekarang. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Mau menari? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Ada gadis cantik malam ini. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Berapa harganya? - 20 piastres. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Untuk apa? - Menari, percakapan. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Harapkan pekerjaan pukulan? - Aku tidak berbicara dengan binatang. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Saya ingin mengunjungi rumah sakit, tapi itu rumit. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Punya teman? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Tidak, saya bingung. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Linglung? Sayang sekali. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Apa urusannya? - Jatuhkan, dia mabuk. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Aku tidak, persetan denganmu! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Persetan denganmu juga. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Oh ya? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Ya. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Itu lucu... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 Yang jelek ditanya lebih dulu. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Bahkan ada yang ompong. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Mereka menghitamkannya. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Legiuner menyukainya. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 Legiun penuh dengan Nazi. Menurutku, tembak mereka seperti orang Vietnam. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Tentara Perancis terlalu baik. Mereka tidak bisa melawan. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, diamlah. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Atau aku mematahkan gigimu. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Lihat si kecil berbaju biru. Lucu, ya? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Hei, Tassen. Lihat si kecil berbaju biru? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Kami membutuhkan nama untuk komandonya. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 Saya tidak punya. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Mengapa tidak disebut Macan Kuning? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Nama yang bodoh! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Kepada Macan Kuning! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong benar. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Kita harus memulai komando dengan pembelot. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Ingin tiket? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Di sini kita berbicara bahasa Prancis! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Anda tidak mengenali saya? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Tidak. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Anda pernah menawari saya sup. Apakah kamu tidak ingat? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Apa kamu yakin? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Ya. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Siapa namamu? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Apa milikmu? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Tapi. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Punya rokok, Robert? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Tentu kamu tidak mengingatku? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Ya. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Ingin menari? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Aku tidak tahu. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Saya tidak tahu cara menari. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Jadi apa yang kamu inginkan? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Ini yang ini. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Apakah Anda selalu bekerja di rumah? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Tidak, tapi ini sudah larut. Saya ingin kembali. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Apakah kamu tidak menyukaiku? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Ya. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Buka pakaian. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Baiklah, aku pergi. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Itu 100 piastres. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Benar. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Maaf. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Jika Anda mau. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Kamu belum mati? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Tidak, Khiet. Melihat? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Anda beruntung. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Semua gadis itu bekerja untuk Vietnam. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Saya kenal mereka. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Mereka mengancam keluarga mereka dan... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Menikmatinya? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Apa? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Dengan gadis itu. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Ya. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Kami berangkat lebih awal ke Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Mereka meledakkan sebuah jembatan. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SEPTEMBER 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Apa itu? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Sebuah kalung. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Itu obsesi Dao. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Itu menjijikkan. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Tentu saja. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Ada batasannya. Kita tidak bisa merendahkan diri serendah itu. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Kami tidak punya pilihan. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Saya tahu tentang perburuan Vo Binh Anda. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Siapa yang memberitahumu? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Anda di sini untuk melayani Perancis, bukan untuk menyelesaikan skor. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Saya melayani Prancis. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Itu sebabnya saya membutuhkan Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietnam? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Para tahanan di kamp kami. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Kamu sudah menjadi Phong. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Bukankah itu cukup? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Tidak, aku ingin selusin. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Mereka akan menggorok lehermu. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Tidak jika kita memberi mereka makan. Jika kita membayar mereka sedikit, seperti kita. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Mereka akan memenangkannya untuk kita. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Saya dijanjikan selusin orang Prancis. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Kami sudah menunggu sebulan. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Tidak ada lagi pembicaraan tentang Vo Binh, mengerti? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier sudah mati. - Apakah kamu melemparkan granat padanya? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Dimana yang lainnya? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Ayo lihat. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Pada apa? - Ayo. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Itu Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Ada apa? - Lintah di penisnya. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Mari kita lihat. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Sial. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Bisakah kamu berjalan? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Mereka tidak akan memotongnya, kan? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Tidak seperti Anda menggunakannya. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Ada apa dengan Phong? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet tidak akan membawanya menemui ibunya. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Ada apa dengannya? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Dia bilang dia sakit. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Ada makanan di sana? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Apakah desa Phong jauh? - Selusin kilometer. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Mengapa Khiet tidak mau membawanya? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Pasukan Vo Binh terlihat di sana. Terlalu berisiko. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Apakah Vo Binh ada di sana? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Aku tidak tahu. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Bisakah saya masuk? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Mengapa tidak? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Apakah kamu bersama seseorang? - Tidak, tapi aku perlu peringatan. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Anda tidak bisa datang ke sini. Itu tidak diperbolehkan. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Anda harus membayar Taipan. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Datanglah ke Perroquet malam ini. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Aku tidak bisa malam ini. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Kami berangkat ke desa. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Lalu besok. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Besok saya mungkin tidak berada di sini. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Tidak di dalam diriku. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Berikan padaku. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Apakah kamu melihatnya lagi? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 Siapa? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Gadis dengan harimau kuning. Bertemu dia lagi? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Ya. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Dengan baik? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Nah, apa? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Apa yang membuatnya begitu istimewa? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Tidak ada apa-apa. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Ya benar. Itu tertulis di seluruh wajahmu. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Dia seperti lintah Pingoët, kamu hanya belum mengetahuinya. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Dia akan memakanmu hidup-hidup. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Selesai sekarang? - Sama dengan Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Aku bisa mencium baunya, dia brengsek. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Kamu melelahkan. - Apa pun! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Anda akan lihat, dia akan meniduri kita. Naik ke atas. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Seperti gadis itu. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Sudahkah kita mengidentifikasi dia? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Tidak. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Orang Perancis. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 bajingan kotor! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Para tahanan Vietnam itu, di mana mereka disimpan? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Di seberang sungai. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Sedihnya untuk temanmu, rumah sakitnya sudah tiada. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Kemana mereka akan membawanya? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai memiliki seorang ahli bedah, tapi penisnya mungkin tidak bertahan lama. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Saatnya pergi. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Tuan-tuan. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Bagaimana Anda akan memilih tahanan Anda? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Saya akan meminta yang paling kurus. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Mereka akan melakukan apa saja demi makanan. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong ingin bertemu ibunya malam ini. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Apakah kamu memberitahu Sirbon? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Tidak Memangnya kenapa? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Kalian berdua suka mengobrol. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 Apa maksudmu? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Saya tidak bodoh. Anda bercerita tentang Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Apakah ada masalah? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong tidak seharusnya pergi sendirian. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Arti? - Kita harus mengawalnya. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Benar, Vo Binh menunggu. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Macan Kuning, beri aku istirahat. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Seperti pelacur kecilmu. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Saya baru saja di Saigon. Ini pesta besar. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Itu dekaden. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Prancis tampaknya sedang merayakannya gurun Eropa menjadi. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Kamu kembali untuk memberitahuku hal itu? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Tidak. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Tidak... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Saya berada di Chautemps hari pembantaian, seperti kamu. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Tapi aku pergi lebih dulu. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Kami termasuk dalam keluarga yang sama. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Kami adalah orang-orang yang selamat. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Sindrom orang yang selamat. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Saat aku mendengar ceritamu dengan Komandan Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Saya merasa tidak terlalu sendirian, tidak terlalu merasa bersalah. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Bersalah karena apa? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Karena masih hidup. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Anda tidak pernah mengerti? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Apa yang kamu lakukan di sana? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Saya ingin melihat pria itu yang menguasai Delta. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, secara langsung. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Dia membunuh saudaraku. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Benarkah? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Dia membunuh saudaramu? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Dia membiarkan hal itu terjadi. Sekali lagi, itu hal yang sama. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Saya kira tidak demikian. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Anda tahu apa yang akan terjadi. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Tidak. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh baru saja menyarankan saya untuk pergi. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Jadi kamu pergi begitu saja. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Ya, saya pergi. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 saya pergi. Apa lagi yang bisa saya lakukan? Tinggal? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Kamu berada di pihak siapa? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Tidak ada orang. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Mungkin itu sebabnya aku pergi. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Ini bukan perangku. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Saya mencintai negara ini dan rakyatnya. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Kamu pria yang hebat, kamu mencintai semua orang. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Tidak. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Aku semakin tidak menyukai saudaramu, misalnya. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Apa yang kakakku lakukan padamu? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Mari kita bahas lain kali. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Karena menurutmu kita akan bertemu lagi? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Dia adalah teman dekat anak saya. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Aku pikir saudaramu adalah pengaruh yang baik. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Dia tidak mencoba menghentikannya dari pertempuran di Perancis. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Anakku pergi menuju kematiannya melawan Jerman. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Dia tidak memaksanya. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Tidak. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Hanya menyemangati dia. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Anda benar, ya. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Berpegang teguh padaku tidak akan membawanya kembali. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Ada beberapa musuh kami tidak berdaya untuk melawan. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Maksud saya bukan Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 Maksudnya kamu. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Dan musuh batin Anda. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Jaga milikmu dan lupakan aku. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Saya tidak dapat membantu Anda. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Siapa itu? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Seorang penulis. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Apa yang dia katakan? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Apa yang dia inginkan? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Tidak ada apa-apa. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Dia kenal saudaraku. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Dia menggosokku dengan cara yang salah. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Saya tidak suka wajahnya. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Anda tidak menyukai siapa pun. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Dia tampak seperti setan. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Apa? - Sial, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Kemana kamu pergi? - Tersesat. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Jangan kawal Phong. Ini membutuhkan perencanaan. Daerah itu penuh dengan penembak jitu dan jebakan. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Aku tidak akan pergi. - Tentu! Anda ingin Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Gerakkan tanganmu. - Atau apa? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Apakah itu saja? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Kamu memukul seperti seorang gadis. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Sudah cukup? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Kamu lebih tenang sekarang? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Aku tidak mengira kamu akan kembali. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Mengapa? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Ada gadis lain. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Saya tidak seperti itu. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Ya. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Ya, apa? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Halo. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Apa yang kamu inginkan? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Saya tidak bisa menyapa? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Tidak bisakah kamu melihat kami sedang makan? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Buka pakaian. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Saya akan melakukannya. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Jangan berdebat. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Itu tidak benar. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Apa yang tidak? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Bagaimana Anda berbicara dengan saya. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Bagaimana aku harus berbicara denganmu? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Saya berbicara seperti itu karena kamu seorang gadis yang mengacaukan tentara. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Rentangkan kaki Anda. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Tugas Anda adalah melebarkan kaki Anda. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Bagaimana pendapat orang lain tentang Anda? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Gaya anjing? Itukah yang mereka sukai? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Terkadang, ya. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Apakah kamu tidak muak? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Aku akan menjadi seperti itu jika aku jadi kamu. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Kenapa kamu tidak mengakuinya kamu ingat aku? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Meninggalkan. Keluar. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Ya. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Punya lampu? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Simpan itu. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Anda tidak menyemprotkannya, kan? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Saya tidak suka detik-detik yang ceroboh. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Apa? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Apa yang saya katakan? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Ke mana mereka akan pergi? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 Di gedung sana. Kami membereskannya. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Kapan mereka tiba? - Dua jam yang lalu. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Anda tidak bisa memberi tahu saya? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong meninggalkan tempat itu. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Apakah kamu meniduriku? - Dia melewatkan absensi. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Apakah itu benar? - Tentu saja. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Dia mengunjungi ibunya. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Ya benar. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Itu bukan salahku. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Aku pergi 2 jam, sialan! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Persetan kalian semua. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVEMBER 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Saya ingin naik metro. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Berikan aku satu. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Saya ingin pindah ke Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Apakah itu satu-satunya reaksimu? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Oh, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, apa? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna bilang persetan denganmu. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Anda pikir Anda bisa mempertahankannya bermain bos dan menghancurkan keberanian kita? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Kamu pikir kamu siapa? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Kamu pikir penismu lebih besar dari penis kami? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Lalu pulang. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Lalu pulang. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Ya benar. Anda tahu itu tidak semudah itu. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Apakah seseorang menunggumu? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Menungguku? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 Di halte Nation. Apakah seseorang menunggu? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Tidak ada yang menungguku, kamu tahu itu. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Lalu kenapa kamu ingin pulang? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Anda tidak pernah berpikir untuk pulang? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Aku, aku tidak ingin mati di sini. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Itu mengganggumu, bukan? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Tidak. Aku tidak ingin kamu terbunuh. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Oh, kamu tidak? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Tentu saja tidak. Bodoh sekali kau menanyakan hal itu padaku. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Kita terlalu muda untuk mati. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Anda tidak ingin punya anak? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Dapatkan rekrutan baru. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Mereka belum siap. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Aku ingin mereka bersamaku. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Mereka tidak akan bertahan. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Dengan siapa kamu pergi? - Anda. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Tidak. Anda seorang sersan. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Anda adalah pemimpin kami. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Saya memerintahkan unit saya. Aku tidak bisa memerintahkanmu. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet sudah mati. Peluru ke dada. - Aku tahu. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Kamu seharusnya menunggu kami. - Apa? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Kamu brengsek. Kita seharusnya menyerang bersama. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Kamu tahu siapa aku? - Kuharap aku melakukannya. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Kami akan menyelesaikan ini nanti. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Kapan pun Anda mau. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Sekarang juga. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Tidak. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Apa isinya? - Aku tidak memahaminya. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Apa? - Itu tidak menyebutkan dia? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 Aku tidak tahu. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Dengan baik? - Ada dalam kode. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Jangan membuang waktu. Bersihkan desa dan temui kami nanti. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - Para pria sudah berlari. - Aku juga. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Serius, mereka sakit. Kapan kita mundur? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Kami tidak melakukannya. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Apa permainanmu? Itu bukan perintah kami. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Kami tinggal. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Sial, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Kembalilah dengan Maussier jika Anda mau. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Kamu benar-benar brengsek. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Saya menginginkan hal yang sama. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Apa? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Untuk memiliki anak. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Apakah ini ada hubungannya ke tempat pembuangan sampah yang baru saja kamu ambil? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Untuk memiliki anak, kamu harus mencintai seorang wanita. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Ketika semua ini selesai, kami akan melakukannya. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Tentu. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Serumnya sudah tidak ada lagi? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier membawanya. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Hanya opium yang bisa menyembuhkan penyakit ini. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Punya? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Ya, benarkah? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Berikan padaku. Saya tidak merasakan apa pun. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Kalian dengar itu? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Apa? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Semuanya menjadi sunyi. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Santai. Pikirkan tentang hal lain. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Kereta bawah tanah? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Memberhentikan. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Dia benar-benar pergi. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Oh sial, ini memuncak. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Apakah itu kamu? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Kemarilah. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Kemarilah. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Kita tidak akan pernah berpisah lagi. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Tidak, tidak akan pernah lagi. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Astaga. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Mencari. Cari kemana-mana! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Terjemahkan Dao, sialan! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Gerakkan pantatmu! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Kami menemukan mereka di atas sana. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Apakah kamu menembak? Apakah itu dia? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Dia dan putrinya tinggal sendirian. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Dia punya anak seusianya? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Apakah ini miliknya? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Ini, ambillah. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Dimana yang lainnya? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Dia tidak tahu. Dia tidak ingin mati. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Apakah itu benar? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Sial. Ini harus dihentikan. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Tidak, rasanya enak sekali. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Sebuah terowongan. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Berapa banyak yang ada di sana? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Tiga. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Haruskah aku melempar granat? - Aku ingin mereka hidup. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Kami tidak akan cocok. Itu terlalu kecil. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Itu lubang tikus. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Lubang tikus sialan! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Apa-apaan ini? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Berapa banyak pintu keluar apakah terowongan ini punya? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Apakah kita punya penembaknya? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Itu aku. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Bagus. Kamu berani. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Hapus yang lain. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Bukan kamu. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Dari mana kamu mendapatkan senapan itu? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Tahukah Anda Vo Binh? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Apakah dia ada di sini? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh tidak bersembunyi. Dia ada dimana-mana. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Tentu. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Beberapa menangkap. Dua anak dan seorang gadis buta. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Seorang gadis buta? - Dia adikku. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Saya membutuhkan tentara seperti Anda. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Ditambah lagi, Anda berbicara bahasa Prancis. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Ikutlah dengan kami dan adikmu aman. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Aku bukan pengkhianat seperti dia. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Apa yang baru saja kamu katakan? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Dimana gadis buta itu? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Beritahu Vo Binh namaku Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 dan aku tidak akan pernah membiarkannya pergi. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Mengerti? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh dibunuh sebulan lalu. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Ditusuk dari belakang oleh salah satu anak buahnya. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Anda seharusnya senang. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Ini dari Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Ini tentang kamu. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Dia bilang kamu menghinanya. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Dia benar. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Dan Anda orang Prancis yang buruk. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Kamu lunak terhadap orang Indo. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Apa yang membuat orang Prancis menjadi baik? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Berpihak pada penjajah? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Jadi apa yang harus saya lakukan dengan laporan ini? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier adalah pria yang aneh. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Dia bisa membuat lumpur menempel. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Mulai sekarang, kamu tidak akan menjawabnya. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 Apa maksudmu? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Anda punya hak penuh. Lakukan apa yang kamu inginkan dengan barangmu. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Tapi Anda sudah melakukannya, kan? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Aku tidak akan pernah menjadi seperti yang kamu inginkan. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Akan selalu ada pria lain. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Jadi aku sama seperti mereka? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Tidak. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Mereka tidak membuat masalah. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Ayo. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 Suatu malam di hutan, Saya melihat bintang jatuh. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Itu meledak. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Itu bukan bintang. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Ini perang. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Apakah kamu bersama mereka? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 saya bebas. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Aku hampir menangkapnya. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - Siapa? - Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Anda tidak harus membunuhnya. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Dia seorang pahlawan. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 Seorang pahlawan? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Ya. Dia kebebasan. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Aku lelah menjadi yang terakhir dalam antrean. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Aku bukan gadis siapa-siapa. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 saya akan membayar. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Anda tidak punya cukup uang. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 Hanya itu yang kamu pedulikan, uang? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Ini uangmu. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Senang? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Saya tidak menginginkannya. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Apa, haruskah aku menidurimu secara gratis? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Pergilah. - Tidak, aku sudah membayarnya. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Bolehkah aku menidurimu sekarang? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Keluar dari hadapanku. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Ya, aku akan menidurimu. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Lepaskan aku! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Hentikan! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 Aku tidak mencintaimu! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Katakan lagi. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Katakan lagi. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Lagi! - Aku tidak mencintaimu. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Aku tidak akan pernah mencintaimu! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Katakanlah kamu membenciku! - Aku membencimu! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DESEMBER 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Akhir-akhir ini menjadi sebuah hambatan, bukan begitu? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ya. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Aku akan ke Perroquet malam ini. Mau datang? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Tidak. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Pernahkah Anda mendengar tentang Pingoët? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Mereka memotongnya. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Ini draf ke-3 saya untuk bab ini. Saya pikir saya akan membuangnya. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Saya mungkin harus berterima kasih kepada Anda. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Anda benar untuk mampir karena, kamu lihat, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Saya tidak punya banyak teman. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Ya... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 ada cognacnya. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Dengan baik? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Untuk apa saya berhutang kehormatan ini? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Tidak ada apa-apa. Saya berada di lingkungan itu. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Anda pikir... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Mengapa tidak mampir untuk meminta maaf? Apakah itu saja? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Minta maaf untuk apa? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Karena menyebutku pengecut. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Saya tidak pernah mengatakan itu. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Anda pikir itu cukup keras untuk saya dengar. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Anda pikir saya berada di pihak yang salah? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Saya pikir akan lebih baik jika saya pergi. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Kamu tidak datang sejauh ini untuk mengatakan kamu tidak bisa tinggal. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Aku akan berangkat misi besok. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Oh, benar. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Baiklah, apa yang ingin kamu katakan padaku? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Tidak usah buru-buru. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Itu akan terjadi secara alami. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Waktulah yang menentukan bagi kita. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Itu selalu memiliki kata terakhir. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Ini tentang seorang gadis. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Dia pelacur di Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Apakah kamu punya sesuatu? menentang pelacur? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Tidak. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Maka jangan memasang wajah seperti itu. Anda beruntung. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 aku bingung keduanya... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Apakah dia membuatmu melupakan balas dendammu? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Ya. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 Cinta memakan ruang. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Bukan ruang yang tepat. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Dimana yang kamu inginkan untuk membalas dendammu? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Orang lain jatuh cinta, tahu itu? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Dengan pelacur? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Apa perubahannya? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 Cinta itu luar biasa. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Apakah disetubuhi oleh tentara itu menyenangkan? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 Pokoknya tidak ada gunanya bicara. Anda mabuk. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Bagaimana Anda belajar mencintai rasa sakit Anda? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Maaf? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Mencintai berarti tidak mengenal rasa sakit, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 atau mencintai bahkan rasa sakitnya. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Ada yang berbunyi? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 Bagaimana menurutmu? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Bahwa aku menyukai rasa sakitku? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Setiap hari Saya mencoba mewujudkannya. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Saya berbicara dengannya. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Saya memintanya untuk mengalah. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Tapi aku tidak akan pernah selesai dengan itu. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Anda harus menjalaninya. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Tidak terima kasih. - Kamu tidak punya pilihan. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Kami berdua selamat. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 Dan kelangsungan hidup mungkin terjadi bagian yang paling menarik. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Ini menakutkan sekaligus luas. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Anda tidak diberi apa pun. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Anda harus mencarinya. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Saya tidak akan menemukannya. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Siapa namanya? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Mereka adalah reporter yang sedang bertugas. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Kopral Tassen. Keras kepala seperti bagal. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Pertandingan Paris. - Selamat pagi. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, fotografer saya. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Dia ada di depan. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Dia meminta untuk bertemu denganmu. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Tunjukkan padanya. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Dia bilang Vo Binh yang melakukannya. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Dia tahu di mana dia berada. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Bagaimana dia sampai di sini? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Mereka membawanya. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Apakah Sirbon tahu? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Tidak. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Jangan katakan padanya. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Saya akan menghadapinya. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Tidak ada foto. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Jadi? Baiklah? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Beri aku gulungannya. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Ada apa? - Dia bilang tidak ada foto. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 Gulungan. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Itu tugas mereka, Tassen. - Diam. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Berikan padaku. Atau apakah saya harus mengambilnya? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna masih belum kembali? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Tidak. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Pernah ke Hoang Ty? - Itu di atas pegunungan. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Apa pendapatmu tentang anak itu? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh kejam. Saya tidak akan melupakannya. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Menurutmu itu jebakan? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Ya. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Ingin bermain? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Tidak, aku butuh udara segar. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Melihat Cavagna? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Dia ada di sini sebelumnya. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Kapan dia pergi? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Saya pikir dia pergi dengan seorang gadis. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Bagaimana kalau minum? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Tidak. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Apakah Maï ada di sini? - Tidak, tapi ada gadis lain. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Keluar. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hei, prajurit. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Ingin merokok? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Ayo. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Duduk. Kamu membuatku pusing. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Mudah melakukannya. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Mudah melakukannya. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Dengan baik? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Apa? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Apakah kamu meniduri Maï? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Sial, Robert. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 Apakah kamu atau bukan? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Tidak. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 Anda berbohong. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 OKE. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Aku menidurinya saat itu. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Senang? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Jangan berpura-pura kamu tidak menidurinya dengan menggunakan psikologi terbalik. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Tutup lubangmu. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Kami berangkat ke Hoang Ty besok. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Ya. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Tapi ini bagus. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Kami akan mengubur semua kepala yang terpenggal. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 Dan ayamnya juga. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Menjijikkan. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Kami akan menangkapnya. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Apa yang salah dengan pipa ini? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty adalah semua yang kita butuhkan. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 aku pergi. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Besok. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 Kapan kamu kembali? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Saya tidak akan kembali. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Apa yang terjadi? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Tunggu disini. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Saya harus berbicara dengannya. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Kami perlu istirahat. Anak itu kelelahan. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Hei, Robert! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Aku sangat membencimu. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Anda benar-benar ingin terlibat dalam kekacauan itu? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Ada jejak kaki pada jarak 100 meter. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Dua pria. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Beri dia granat. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Tunggu. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Apakah kamu sudah selesai cemberut? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Aku tidak cemberut. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Aku tidak meniduri Vietmu. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Aku bahkan tidak mau. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Aku suka laki-laki, brengsek. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 aku aneh. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Aku menghisap ayam. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Kamu baik-baik saja? - Seekor ular sialan. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 Kamu baik-baik saja? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Saya telah digigit. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Sial, coba kulihat. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Astaga. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 Itu sangat bodoh! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Jangan tinggalkan aku. Tetaplah bersamaku. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Sial, metro... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Saya akan tersesat. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Saya belum pernah ke Paris. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Hanya ada orang bodoh yang tersisa sekarang. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 Dan saya. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Tidak, kamu salah satu dari kami. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 Anak itu sudah pergi. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Jadi bagaimana sekarang? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Apakah kita tetap akan pergi? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Kehabisan lilin? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Tunggu. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Bolehkah saya membacakan beberapa baris untuk Anda? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 “Setelah tesisnya, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "Ayahku memutuskan untuk bersantai jauh dari Paris. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Dia pertama kali memikirkan Bordeaux, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "tapi tinggal di buaian dari perdagangan budak negro 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "sama sekali tidak dapat diterima olehnya. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 “Jadi dia memilih yang lebih kecil tujuan yang mencolok: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "Dan benar dia, karena itu di ibu kota Flemish 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 "bahwa dia bertemu ibuku. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 "Pertemuan ini memicu hubungan cinta itu akan bertahan 50 tahun. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 “Hanya kesedihan yang bisa mempersingkatnya. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 “Dan itu terjadi di sini, di Indochina bahwa itu menemui akhirnya. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 “Beberapa tahun kemudian, di sini saya juga akan bertemu 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "seorang wanita Aku jatuh cinta tanpa harapan. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 “Seorang wanita yang meninggal pada usia 50 tahun, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 "tapi tidak sebelum memberiku seorang putra 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "yang kehilangan nyawanya pada usia 25." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Duka adalah cobaan yang aneh. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Suatu hari kita berpikir kita sudah sembuh, tapi tidak... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Itu masih di sana, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 tak terpisahkan dari kemarahan kita. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Pergi tidur. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Menjalankan Rumah Sakit Hanoi adalah upaya yang sangat berbeda. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Anda pernah mendengar tentang Dr. Gramet dari Rouen? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Ya, dia menggambarkan pasien bisu 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 siapa yang tiba-tiba... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 memulihkan penggunaan ucapan. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Jika Maï tidak mau bicara, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 tidak ada seorang pun di sini yang akan memaksanya. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Saya tidak bermaksud menyarankan sesuatu yang terburu-buru. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Afasia traumatis bukanlah bahan tertawaan. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Memaksakan sesuatu adalah ide yang buruk. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Saya tidak mengharapkan jawaban sekarang, tapi tolong pikirkanlah. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Mungkinkah suatu hari nanti... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 Saya tidak sedang terburu-buru, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 tapi meski begitu... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Mungkinkah suatu hari nanti... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 untuk meminta tanganmu? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Sampai jumpa lagi nanti. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Semoga perjalananmu aman. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Terjemahan: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Membuat Teks TITRAFILM